<<
>>

Статья 57. Переводчик

1. В ч. 1 ст. 57 АПК дается легальное определение переводчика. Анализ этого определения показывает, что:

а) в качестве переводчика может выступать лицо:

- свободно владеющее языками, знание которых необходимо для перевода.

Одним из этих языков должен быть русский, ибо судопроизводство в арбитражном суде ведется на русском языке (см. коммент. к ст. 12 АПК). Другой (другие) - это язык, которым владеет участник процесса, нуждающийся в переводе;

- понимающее знаки немого и (или) глухого человека;

б) переводчик назначается арбитражным судом в случаях, предусмотренных АПК. Лица, участвующие в деле (см. об их составе коммент. к ст. 40, 41 АПК), вправе предложить арбитражному суду кандидатуры переводчика.

О назначении переводчика арбитражный суд выносит определение (оно должно соответствовать ст. 184, 188 АПК);

в) правила п. 2 ст. 57 категорически запрещают принимать на себя обязанности переводчика любым участникам арбитражного процесса.

Нарушение правил о языке при рассмотрении дела является основанием к отмене решения суда первой инстанции (см. коммент. к ст. 270, 288 АПК).

2. Анализ правил ч. 4, 5 ст. 57 АПК позволяет сделать ряд важных выводов:

а) переводчик (будучи назначен арбитражным судом) обязан:

- явиться в суд по вызову арбитражного суда;

- полно, правильно и своевременно (с учетом характера и объема переводимого) осуществлять перевод показаний лиц, участвующих в деле, материалов дела, показаний свидетелей и т.п.;

б) переводчик вправе задавать вопросы (когда это необходимо для уточнения перевода, более правильного и полного перевода) лицам, участвующим в деле, членам суда, иным лицам (например, свидетелям, экспертам);

в) переводчик также может знакомиться с протоколами судебного заседания или отдельных процессуальных действий и делать к ним замечания по поводу правильности записи в них перевода).

3. Правила ч. 6 ст. 57 АПК следует применять с учетом:

а) ст. 153 АПК о том, что судья (председательствующий в судебном заседании) предупреждает переводчика об ответственности за заведомо неправильный перевод;

б) ст. 307 УК о том, что заведомо неправильный перевод в суде наказывается штрафом в размере до 80000 или в размере заработной платы или иного дохода осужденного на период до 6 месяцев либо обязательными работами на срок от 180 до 240 часов, либо исправительными работами на срок до двух лет, либо арестом на срок до трех месяцев;

в) ст. 309 УК об уголовной ответственности за подкуп или принуждение к неправильному переводу (см. подробнее в книге: Гуев А.Н. Комментарий к Уголовному кодексу Российской Федерации (для предпринимателей). Изд. 5-е. М.: Изд-во "Экзамен", 2006). См. также ст. 57 Письма от 25.05.02;

г) ст. 23-25 АПК об отводе и самоотводе переводчика (см. коммент. к ним).

<< | >>
Источник: А.Н. Гуев. Постатейный комментарий к Арбитражному процессуальномукодексу РФ. 2009

Еще по теме Статья 57. Переводчик:

  1. Статья 57. Переводчик
  2. Статья 107. Денежные суммы, подлежащие выплате экспертам, свидетелям и переводчикам
  3. Статья 157. Последствия неявки в судебное заседание экспертов, свидетелей, переводчиков
  4. Статья 109. Выплата денежных сумм, причитающихся экспертам, свидетелям и переводчикам
  5. Статья 107. Денежные суммы, подлежащие выплате экспертам, свидетелям и переводчикам
  6. Статья 157. Последствия неявки в судебное заседание экспертов, свидетелей, переводчиков
  7. Статья 109. Выплата денежных сумм, причитающихся экспертам, свидетелям и переводчикам
  8. Статья 23. Отвод помощника судьи, секретаря судебного заседания, эксперта, переводчика
  9. Статья 23. Отвод помощника судьи, секретаря судебного заседания, эксперта, переводчика
  10. Статья 25.14. Возмещение расходов потерпевшему, его законным представителям, свидетелю, специалисту, эксперту, переводчику и понятому
  11. Статья 129. Отказ эксперта, переводчика или специалиста от участия в проведении налоговой проверки, дача заведомо ложного заключения или осуществление заведомо ложного перевода
  12. 53. Привлечение специалиста, переводчика для оказания помощи при проведении налогового контроля
  13. Отказ эксперта, переводчика или специалиста от участия в проведении налоговой проверки, а также дача заведомо ложного заключения или осуществление заведомо ложного перевода (ст. 129НК РФ)
  14. Статья 106. Судебные издержки
  15. Статья 12. Язык судопроизводства
  16. Статья 25. Порядок разрешения заявленного отвода
  17. Статья 24. Заявления о самоотводах и об отводах